Ecco la storia adattata per la cultura italiana:
Allora, così. O mi aiutate a far togliere la patria potestà a Vicky, o me ne vado e ve la sbrigate da soli.
Nastina, per lamor di Dio! È tua sorella! E mia figlia! la madre alzò le mani al cielo, poi si strinse il petto.
E io cosa sono per voi? Non sono vostra figlia? La voce di Nastina si spezzò per il dolore. A volte mi sembra di non contare niente Non vedete cosa sta succedendo? Sono diventata affezionata a Sandrino, lo amo, e voi O mi aiutate, o me ne occupo io. Ma non lascerò che tutto questo continui così.
La madre abbassò lo sguardo, divisa tra le due figlie. Il padre continuò a rigirare il cibo nel piatto con aria cupa. Nastina, ormai chiara la situazione, si alzò e andò in camera sua.
Era evidente: i genitori non avevano scelto lei. E nemmeno Sandrino.
Nastina iniziò a fare le valigie, anche se non aveva molte cose. Il cuore le pesava, ma sapeva che doveva farlo.
Ma come resistere quando un bambino piccolo ti abbraccia le gambe piangendo?
Mamma, non andare via implorò Sandrino, vedendola preparare le valigie.
“Mamma”. Quella parola le trafisse il cuore ancora una volta. Nastina sospirò, si inginocchiò e cercò di sorridergli.
Non me ne vado da te, tesoro gli sussurrò abbracciandolo. Me ne vado perché un giorno tutto andrà meglio. Tornerò, te lo prometto. Per sempre.
Sandrino piangeva, incapace di capire perché la zia che considerava sua madre lo stesse abbandonando. Si aggrappò a lei così forte che riuscì a partire solo quando lui si addormentò. Uscì in punta di piedi, a notte fonda.
In quel momento, Nastina odiava Vicky. Era lei che li aveva condannati a questa situazione orribile.
Vicky aveva iniziato a vivere alla giornata già a sedici anni. Prima tornava tardi, poi passava sempre più notti “dalle amiche”. Tutti sapevano chi fossero quelle “amiche”.
Tornava spesso ubriaca, con il trucco sbavato e le lacrime agli occhi. E i genitori la coccolavano come se fosse una principessa, pieni di comprensione.
Con quella vita, la gravidanza era solo questione di tempo. A diciassette anni, Vicky rimase incinta. Non sapeva nemmeno il cognome del padre: “un tizio incontrato in giro”.
Nacque Sandrino. Vicky capì subito che occuparsi di un bambino non faceva per lei. Prima lo lasciava la notte, poi sparì del tutto.
Sono ancora giovane. Non voglio rinunciare alla mia vita disse a Nastina al telefono, quando lei le chiese spiegazioni.
E così il “peso” ricadde su Nastina. Il nonno si interessava poco al nipote, al massimo gli comprava un giocattolo. La nonna aiutava, ma lavorava e non poteva dedicargli abbastanza tempo.
Nastina aveva diciotto anni. Passò a studiare da lavoratore per occuparsi di Sandrino. Diventò per lui una seconda madre, anzi, quasi la prima, visto che fu lei a battezzarlo.
Fu durissimo. Si svegliava di notte per dargli da mangiare, dormiva a pezzi, portava la pesante carrozzina su e giù per le scale e correva agli esami con gli occhi rossi. Studiava la sera, dopo averlo messo a letto. E si occupava anche della casa, visto che i genitori lavoravano.
Dopo sei mesi, stava quasi abituandosi a quella vita, quando la madre biologica tornò, piangendo e inginocchiandosi davanti ai genitori.
Perdonatemi, sono stata stupida Ora cambierò singhiozzò.
Tutti le credettero. Anche Nastina. Sperò che Vicky avesse davvero capito, perché iniziò a passare tempo con Sandrino. Ma durò un mese. Quando lentusiasmo degli amici e dei vicini si attenuò, Vicky scappò di nuovo, portandosi via i gioielli della madre.
È difficile allinizio la difese la madre. Tornerà. Ha bisogno di tempo.
Ma Nastina non ci credeva più. Una volta poteva essere un errore, due erano una scelta. Tuttavia, non vedeva alternative. I genitori vivevano in un mondo in cui Vicky meritava sempre unaltra possibilità. Ma abbandonare Sandrino non era unopzione.
Nastina continuò così. Studiò, crebbe Sandrino, lo portò allasilo e dal medico. E sperò che Vicky non tornasse mai più.
Ma quattro anni dopo, eccola di nuovo sulla soglia di casa.
Credevo che lui mi amasse. Volevo vivere con lui e riprendermi Sandrino. Ma mi ha solo usata Ero sola, senza lavoro, senza amici, in una città sconosciuta Non avevo nemmeno i soldi per il biglietto. Ho dovuto arrangiarmi raccontò Vicky, con gli occhi pieni di lacrime.
Si vede proprio che hai sofferto la fame commentò sarcastica Nastina.
Ma la madre la zittì con uno sguardo. Tutta lattenzione tornò su Vicky, povera vittima.
Il peggio arrivò quando Nastina tornò dallasilo con Sandrino. La nonna lo spinse verso Vicky. Lui, senza capire chi fosse, scoppiò a piangere e si nascose dietro Nastina.
Ma cosa fai? disse la nonna. È tua mamma.
Non è la mamma! Lei è la mamma! Sandrino si strinse a Nastina.
Nastina è tua zia. Vicky è tua madre spiegò la nonna.
Il cuore di Nastina si spezzò. Per la reazione di Sandrino, per le parole della madre, per capire che tutto si ripeteva.
E infatti si ripeté.
Vicky visse due mesi alle spalle dei genitori e di Nastina, senza nemmeno cercare lavoro.
Ho Sandrino. Chi mi assumerebbe? Sarei sempre in malattia. È come se fossi in maternità dichiarò a Nastina quando le chiese dei suoi piani.
Poi sparì di nuovo. Senza spiegazioni. Tutto fu chiaro quando postò le foto con il nuovo “fidanzato”, che sembrava ventanni più vecchio di lei.
“Ecco, si capisce tutto. Un altro ubriacone”, pensò Nastina.
Non cera più speranza che Vicky li lasciasse in pace. Ma cosa fare?
Un giorno ne parlò con la sua amica Nina. Voleva solo sfogarsi.
Comodo, eh. Una mamma ti ama, laltra è quella vera Toglile la patria potestà e basta disse Nina. Non è così difficile ora. Verranno a fare dei controlli, vedranno che la madre non cè mai stata, e poi deciderai tu.
Nastina rimase scioccata dalla proposta.
Ho paura. Vivo ancora con i miei, e non saranno contenti. E poi, potrebbero portare via Sandrino Non è detto che lo affidino a me.
Allora aspetta che Vicky torni di nuovo. E continui a rovinare la vita a te e a Sandrino. Ti serve? Devi deciderti. E poi, quando sarà vecchia, potrebbe chiedergli gli alimenti. E poi Nina abbassò la voce. Sorella, genitori, Sandrino Ma tu in tutto questo? Stai vivendo la tua vita? È ora.
E dove posso andare? Nastina alzò le sopracciglia. Cè Sandrino
E allora? Vuoi vivere la sua vita? Non funziona così. Nella migliore delle ipotesi, crescerà e se ne andrà, e tu resterai sola. E poi, Ale che ti cerca da tempo Lo eviti sempre.
Ma quando avrei tempo? E poi Lui lo vorrebbe davvero? Ho un bambino, anche se non è mio.
Se ti cerca, vuol dire che gliene importa.
Nastina aveva completamente dimenticato la sua vita personale. Allinizio usciva ancora con i coetanei, ma quando scoprivano che aveva un bambino, sparivano. Non faceva nemmeno in tempo a spiegare che era suo nipote.
Alessio, invece, un compagno di università, lo sapeva e continuava a cercarla. Ma lei era troppo presa dai problemi di casa. Dopo il discorso con Nina, però, decise di provare.
E non si pentì. Con Alessio si sentiva finalmente sé stessa. Lui lascoltava e laiutava. Fu da lui che andò dopo lultimatum ai genitori. Voleva solo sfogarsi, ma lui la sorprese.
Te lho detto da tempo, andiamo a vivere insieme. Forse è il momento giusto? le chiese.
Non posso. Cè Sandrino Non posso lasciarlo.
E qual è il problema? Vivremo in tre.
Nastina lo fissò a bocca aperta.
Ma è un bambino che non è tuo, non sei obbligato
Ascolta, Nasti la interruppe lui. Non sono stupido. Sapevo con chi mi mettevo. Se per te è come un figlio, lo sarà anche per me.
In quel momento, il cuore di Nastina si sciolse. Finalmente una speranza che la sua vita non fosse solo lotta contro lirresponsabilità degli altri.
I primi sei mesi furono un inferno. Laffidamento, i corsi, la burocrazia Ma il peggio fu non poter portare subito Sandrino con sé. Lui piangeva e la aspettava.
Ci siamo ridotti! Hai portato via il bambino a tua sorella! laccusò la madre.
Come se le importasse davvero ribatté Nastina.
Non la fecero più entrare in casa. Per tutti era diventata unestranea, tranne che per gli amici e Alessio.
Ma dopo la tempesta viene sempre il sereno.
Passarono gli anni. Nastina sedeva su una panchina a guardare Sandrino che insegnava a calcio alla sorellina Lisa. Alessio le passò un braccio intorno alle spalle, e lei pensò che ne era valsa la pena.
Di Vicky, ultimamente, non sapeva niente. E non le interessava. Nulla era cambiato per lei: solo uomini e feste. Probabilmente, la perdita della patria potestà era stata solo un altro modo per commuovere i genitori.
I genitori, tra laltro, non perdonarono mai la figlia maggiore. Pazienza. “Se vogliono fare da balia a Vicky per sempre, che lo facciano”, pensò Nastina. “Io mi prenderò cura di chi ne ha davvero bisogno”.
