Per più di dieci anni, non ho mai mai vorbit nici cu părinții mei, nici cu sora mea mai mare. Mi-am dat seama cu mult timp în urmă că eram o fiică neiubită. Abordarea lor părea să fie: totul pentru unul, nimic pentru celălalt. Susan, protagonista acestei povești, avea șaptesprezece ani când sora ei mai mare, Anna, a rămas însărcinată și s-a căsătorit. Cu toate acestea, când Susan a împlinit optsprezece ani, părinții ei au decis să îi dea Annei un apartament cu două camere. Fiind tineri și bogați, aceștia nu au avut nicio reținere în privința unui cadou atât de generos pentru fiica lor. Au făcut chiar și reparații și i-au cumpărat mobilă nouă.
Simțindu-se lipsită, Susan și-a făcut curaj să întrebe: Pot să am și eu un apartament?. Părinții ei au respins-o, spunându-i: Ești încă la universitate. Vom discuta despre asta când vei fi pregătită să îți întemeiezi o familie. Câțiva ani mai târziu, Susan avea douăzeci și doi de ani și absolvise universitatea. Deși nu plănuia să se căsătorească imediat, dorea să trăiască independent de părinții ei. Când a adus din nou subiectul în discuție, situația financiară a familiei se schimbase. Afacerea lor nu mai avea succesul pe care îl avuseseră până atunci. Când noi nu vom mai fi aici, acest apartament va fi al tău, au asigurat-o ei. Este chiar mai bun decât cel al surorii tale. Are trei camere și costă ceva mai mult. Deocamdată, vom locui împreună. Vei putea să ai grijă de noi la bătrânețe.
Susan a meditat la situație, gândindu-se: Cum pot să oficializez această înțelegere? Sora mea are și ea dreptul la acest apartament ca moștenitoare. Pentru a obține clarificări, ea și-a întrebat părinții: Vreți ca eu să înregistrez apartamentul pentru mine? Credeți că sora mea își va revendica partea ei? Ea are deja propriul apartament, de ce are nevoie de al meu?. În adâncul sufletului, Susan credea că nu poți avea niciodată prea mult spațiu de locuit. Privind în urmă, a recunoscut că a fost suficient de perspicace pentru a le recunoaște adorația pentru sora ei. La acea vreme, soțul surorii ei avusese dificultăți financiare și, în ciuda mijloacelor lor limitate, părinții ei îi sprijiniseră și îi ajutaseră financiar. Cu toate acestea, ei nu i-au oferit niciodată același ajutor lui Susan.
Zece ani mai târziu, ea este încă înstrăinată de familia ei. Părinții ei s-au simțit jigniți atunci când le-a spus că trebuie să oficializeze totul și au spus că nu vor face acest lucru. Totul s-a pus la punct, așa că Susan a decis să închirieze un apartament și să trăiască pe cont propriu. În tot acest timp, părinții ei nu au încercat să reia legătura cu ea, așa că acum se bazează doar pe ea însăși..Please adapt and rephrase it for the Italian culture.
Per più di dieci anni non ho avuto nessun contatto con i miei genitori né con mia sorella maggiore. Ho capito tanto tempo fa di non essere mai stata la figlia preferita. Il loro atteggiamento sembrava essere: tutto per una, niente per laltra. Marta, la protagonista di questa storia, aveva diciassette anni quando sua sorella maggiore, Giulia, rimase incinta e si sposò. Quando Marta compì diciotto anni, i genitori decisero di regalare a Giulia un appartamento con due camere a Milano. Allepoca erano giovani e benestanti, e non si fecero scrupoli nel fare un regalo così generoso alla loro primogenita. Fecero persino ristrutturare la casa e la arredarono con mobili nuovi.
Sentendosi trascurata, Marta trovò il coraggio di chiedere: Posso avere anchio un appartamento?. I genitori la respinsero dicendo: Sei ancora alluniversità. Ne parleremo quando sarai pronta a metter su famiglia. Qualche anno dopo, quando Marta aveva ventidue anni e aveva finalmente preso la laurea, anche se non aveva intenzione di sposarsi subito, desiderava rendersi indipendente. Quando tornò sullargomento, però, la situazione economica della famiglia era cambiata. Lazienda di famiglia non andava più bene come prima. Quando noi non ci saremo più, questo appartamento sarà tuo, le dissero. È addirittura più grande di quello di tua sorella, ha tre stanze e vale di più. Intanto viviamo tutti insieme. Potrai occuparti di noi quando saremo anziani.
Marta rifletté su quella promessa, chiedendosi: Come posso formalizzare tutto ciò? Anche mia sorella ha diritto a questappartamento essendo erede. Per chiarire, chiese ai genitori: Volete che intestiamo la casa a nome mio? Pensate che Giulia vorrà la sua parte? Lei ha già il suo appartamento, cosaltro le serve dal mio?. Intimamente, però, Marta sapeva che non si ha mai abbastanza spazio per vivere. Ripensando al passato, si accorse di aver sempre percepito laffetto smisurato che i genitori riservavano a Giulia. Allepoca il marito di Giulia aveva avuto problemi economici, e nonostante fossero ormai in difficoltà, mamma e papà li avevano comunque aiutati con dei soldi. A Marta questo tipo di aiuto non era mai stato dato.
Trascorsi dieci anni, Marta si trovava ancora distante dalla sua famiglia. I suoi genitori si erano risentiti quando aveva chiesto di mettere tutto nero su bianco, e avevano rifiutato. Così Marta aveva scelto di andare per la sua strada, affittando un piccolo appartamento e vivendo finalmente sola. In tutti questi anni, i genitori non lhanno mai cercata, e così adesso Marta ha imparato a contare solo su se stessa.
La vita le ha insegnato che il vero valore non sta in ciò che si riceve dagli altri, ma nella forza che si trova dentro di sé per andare avanti, anche quando ci si sente messi da parte.
