Tiago e Inês estavam casados há dois anos. O amor entre eles era intenso, porém a relação de Inês com a sogra, Margarida Oliveira, alimentava um clima de tensão crescente.
Inês mostrava-se amável e prestante, sempre tentando agradar a todos, sobretudo os parentes recentes. Mesmo com esse esforço, sentia o frio e a distância emanarem de Margarida.
A sogra jamais lançava críticas abertas, mas seus olhares penetrantes, tons cortantes e comentários sutis faziam Inês sentirse invasora. Cada visita à casa de Margarida terminava com a nora angustiada.
Tiago, tenho certeza de que sua mãe não me suporta desabava, com a voz trêmula.
Tiago fechava o livro que lia e suspirava:
Inês, de novo? Ela é apenas reservada. Você sabe como foi difícil me criar sozinha depois que meu pai faleceu.
Entendo, mas por que sinto que me julga às minhas costas? perguntava.
É só a sua imaginação, querida respondia ele.
Não! Já lhe contei o que ouvi quando ela falava com sua avó. Disseram que eu era desastrada e que não lhe agradava! insistia.
Não sabemos quem realmente falou. Vamos mudar de assunto. Que tal irmos ao cinema amanhã? sugeriu Tiago.
Inês não se satisfazia. Sabia que a sogra desprezava a família do marido, embora nunca admitisse isso. Decidiu, então, confrontar a situação depois de mais um jantar tenso.
Na visita seguinte, escondeu discretamente um gravador entre as toalhas da cozinha, aparelho que havia comprado meses antes para gravar aulas na universidade. Ajudou Margarida a preparar o jantar como de costume, sem levantar suspeitas, e ao sair, manteve o segredo.
No dia seguinte, retornou à casa da sogra sob o pretexto de ajudar novamente, recolhendo o gravador. Encontrouo intacto. Tremendo, reproduziu a gravação para Tiago ao cair da noite:
Ouça isto disse, segurando o dispositivo.
O que é? Um gravador? perguntou Tiago, confuso.
Escuta.
Primeiro, sons domésticos: água correndo, talheres, conversas triviais. Depois, a voz áspera de Margarida ao telefone:
Não entendo o que meu filho viu nela! Nem sabe fazer um bacalhau direito! reclamava. E a família? Até o chá deles parece água da lavalouças! A mãe dela é tão desleixada quanto a filha
Seguiramse críticas à aparência, aos modos e à origem de Inês. Ao terminar, a jovem fitou o marido, olhos marejados:
Agora vê que eu tinha razão?
Tiago ficou em silêncio, constrangido. Reconhecia que a mãe havia errado, mas repudiava o método da esposa.
Ela sempre foi franca Talvez tenha falado no calor do momento. tentou justificar.
Franca?! exclamou Inês. Chamas de franqueza o fato de humilhar minha família? Se não me defendes, repensaremos nosso casamento! saiu em lágrimas, deixandoo atordoado.
Horas depois, ele ligou para a mãe:
Você tem de pedir desculpas à Inês.
Ela me gravou às escondidas?! gritou Margarida. Vou à polícia! E à universidade para expulsarem essa cobra! respondeu.
Mãe, para! interrompeu Tiago. Ouviste o que disseste?
Ouvi! E digo mais: ela nunca mais pisa aqui! E tu, traidor, apoias essa intrometida! Amanhã resolvo tudo! desabafou antes de desligar. Tiago tentou voltar a ligar, sem sucesso. Correu até a casa, mas Margarida recusouse a abrir.
Decidiu, então, se afastar da mãe, percebendo seu plano de isolálo de Inês. Nas semanas seguintes, visitoua raramente, priorizando a tranquilidade do lar. Enfurecida, Margarida limitouse a proibir a nora de entrar em sua casa e a espalhar fofocas entre os vizinhos. Tiago, porém, já não lhe dava atenção.
Nora nasconde un registratore nella casa della suocera per ascoltare le sue conversazioni
