Quando sarà pronta la cena? Quando la preparerete, allora sarà pronta. La suocera tolse gli occhiali. Mikola, tua moglie vuole che io mi metta al fuoco? E lei resterà a letto? Natali, senza ascoltare, prese alcune cose e si diresse verso il corridoio. La suocera la seguì. Che succede? Dove vai? In vacanza! Arrivederci!
Natali posò, sollevata, le pesanti valigie sul pavimento.
Sono a casa!
Dalla stanza arrivò un mormorio, poi comparve lautore del suono. Era un uomo di circa quaranta anni, forse un po più giovane o più vecchio. Indossava una tuta sportiva e dei pantofole.
Natali, che abitudine è questa di urlare? Non sei nel tuo villaggio. Comportati con decenza.
In realtà avresti potuto salutarmi, sai che lo stipendio è arrivato, è il momento di comprare il cibo.
Luomo sbuffò rumorosamente:
Signore! Che cibo?
Si girò e rientrò nella sua stanza. Natali sospirò pesantemente. Come la prendevano tutti!
Lavora due lavori per tenere la casa in ordine, mentre suo marito, con il sostegno della madre, da un anno scrive un libro immaginario. Il primo non è stato apprezzato, perché nessuno capisce larte!
Si spogliò, portò le valigie in cucina. Dal giorno dopo avrebbe iniziato le ferie: doveva pulire tutta la casa, lavare, stirare e rimettere in ordine tutti gli oggetti, sotto gli occhi vigili della suocera. Che stanchezza.
Entrò in cucina Svetlana Pavlivna.
Natali, sei scoppiata? Hai intenzione di nutrire tuo marito? Ha lavorato tutto il giorno e ora deve aspettare!
Ha guadagnato molto?
Natali non capiva nemmeno come fosse possibile. Un tempo guardava con timore e ammirazione il giovane scrittore che le prometteva fama. Tremava al solo sguardo della suocera, cercava di compiacerla, poi taceva per colpa, perché mentre era in congedo di maternità era stata la suocera a mantenere la famiglia.
Svetlana Pavlivna, già pronta a uscire, si voltò bruscamente:
Cosa hai detto?
Ho chiesto se ha guadagnato molto. Di solito chi lavora porta denaro in casa.
Come ti permetti! Mikola ha passato lintera giornata a elaborare la trama del nuovo capitolo! Non sai cosa significa lavorare con la testa!
La donna sbuffò e uscì, e Natali, improvvisamente, pensò:
Che ci faccio qui? Il figlio è al villaggio dai suoi genitori da tempo. Rumore, giochi e chiasso impediscono a Mikola di concentrarsi per scrivere un altro capolavoro inutile.
Natali si rimise a sistemare il cibo dal frigorifero, ma questa volta lo infilò in una grande borsa. Aveva ricevuto lo stipendio e il congedo. Porterà cibi gustosi e comprerà un regalo per il figlio lungo il percorso.
Uscì nel corridoio, posò la borsa e andò a prendere qualcosa. Mikola, senza distogliere lo sguardo dalla televisione, chiese:
Quando sarà pronta la cena?
Quando la cucinerai, allora lo sarà.
La suocera tolse gli occhiali.
Mikola, tua moglie vuole che io vada al fuoco? E lei resterà a letto?
Natali, senza ascoltare, prese alcune cose e si diresse verso il corridoio, seguita dalla suocera.
Che succede? Dove vai?
In vacanza! Arrivederci!
Non aspettò oltre. Afferrò la pesante borsa e corse giù per le scale, cercando di chiamare un taxi. Sì, 60 chilometri, che ci fa? Una volta è permessa!
Andriyko era già a letto quando Natali entrò nella casa dei genitori. Si svegliò, corse verso la madre e la abbracciò forte. La donna lo stringette a sé. Quanto gli era mancata
La madre osservò attentamente Natali:
È successo qualcosa? Perché hai lasciato Mikola? Chi lo veglierà?
La madre ha sempre trattato il genero con rispetto, senza mai accettarlo. Dopo il matrimonio, inizialmente venivano a trovarla nei fine settimana, ma la suocera, osservando come passava le giornate, lo mise rapidamente al suo posto.
Basterono pochi ritorni finché Ganna Viktorivna svegliava il genero alle sei del mattino e lo mandava a lavorare in giardino o in campagna, facendo svanire il desiderio di Mikola di riposare allaria aperta.
Basta, mamma! Sono stufo. Sono in vacanza per un intero mese!
La madre sorrise:
Bene, grazie a Dio, potrai riposare e stare con il figlio.
Natali si sdraiò con il bambino. Non riusciva a dormire, osservando alla luce della luna come il suo piccolo cresceva, finché non si addormentò.
Al mattino la svegliò un odore insolito: il profumo di cibo, di una torta. Andriyko non cera più. Natali si stirò. Che piacere Allimprovviso apparve il figlio.
Nonna ha sfornato un sacco di torte! Un intero vasso!
Dopo colazione Natali chiese alla madre:
Mostrami cosa devo fare.
Hai già riposato?
Io solo per piacere, cè già un altro lavoro.
Vai al orto. Il cavolo è cresciuto, i cetrioli vanno diserbati, non ho tempo.
Sul terzo letto dellorto Natali capì che il lavoro in campagna le dava soddisfazione. Guardò le file pulite, diserbate, e sorrise.
Che bellezza.
È la prima volta che vedo aiuole diserbe con un volto così felice!
Allungò lo sguardo.
Zhenia! Da dove vieni!
La donna corse verso il marito, entrato dallorto.
Sono entrato dal tuo papà per chiedere la chiave, ma mi hanno detto che Natali è arrivata. Non potevo andarmene così.
Yevhen era il suo vicino. Quando aveva dieci anni, si era innamorata di lui. Lo seguiva ovunque. Allepoca aveva quindici anni, ma lui non la respingeva. Condivideva caramelle e la curava. Andò via per il servizio militare; al ritorno Natali era già una ragazza. Si guardavano timidamente, entrambi imbarazzati. Poi si sposò, si trasferì in città. Da allora, dieci anni senza vedersi.
Natali chiese:
Perché sei qui?
Non crederai, sono tornato dalla madre. Mi sono separato un mese fa.
Davvero? Beh non è affar mio.
Quella sera Yevhen e sua madre invitarono tutti a casa. Grigliarono spiedini, chiacchierarono di tutto. Natali si sentì così bene da non voler più parlare di problemi. Nessun peso, solo vita.
Due settimane dopo, la madre si sedette accanto a lei.
Natali, figlia, cosa pensi? Tornerai?
Non lo so, mamma. Come vivere? Ho lavoro, ma non ho casa.
Potresti affittare qualcosa? O restare qui. Troveremo lavoro. E Zhenia Hai visto come ti guarda?
Mamma, che sguardo? È solo leco dellinfanzia.
Non lo so Yevhen è bravo, gestisce. In città il suo lavoro è considerato molto importante.
Natali guardò sorpresa la madre.
Mamma, davvero vuoi che mi sposi?
La donna arrossì.
Cosa cè di male? Vedo che siete felici insieme.
Natali rise. Beh, la mamma è così.
Yevhen partì per una settimana di lavoro. Natali era così triste che si rimproverava, come in un asilo. Mikola la chiamava con messaggi e telefonate. Allinizio la biasimeva: Che ingrata, ti ho portata dal villaggio e tu la fai così. Poi le minacciava di farla uscire dallappartamento, anche il figlio. Natali rise di gusto.
Strano, dopo tutti questi anni non laveva ancora trasferita, poi la suocera chiamò: Per colpa di Natali ho la pressione, se non torna subito, la colpa sarà della nuora.
Gli ultimi giorni furono più calmi, per quanto strano. La sera arrivò Yevhen, portò una grande auto per Andriyko e li invitò ancora a casa. La madre lo guardò con unespressione ambigua, e Natali sentì una gioia immensa per Yevhen, quasi a saltare.
Mentre gli spiedini cuocevano, unauto si fermò davanti alla casa. Natali vide uscire una giovane donna e correre verso Zhenia.
Amore, quante volte ti nascondi da me? Basta giochi, andiamo in città.
Oksana, perché sei qui?
Natali capì subito: era la moglie di Zhenia, la sua ex, senza importanza ora, ma evidentemente fuori posto. La donna prese Andriyko per mano e si diresse verso la sua casa, ma pochi metri dopo arrivò un taxi.
Scendendone, uscirono Mikola e sua madre.
Guardate! Si aggira qui, e il marito non le importa nulla.
Perché siete venuti?
Natali serrò i denti. Ora capiva quanto fossero sgradevoli queste persone.
Sei andata in vacanza? Torna subito a casa! Che succede? Il marito deve lavorare, lei sta a oziare! Non cucina, non pulisce, non
E il marito ha trovato lavoro?
La suocera si arrabbiò, ma Mikola intervenne.
Sai che sto scrivendo un libro! Non è come spostare merce in una fabbrica.
Sai, Mikola Volevo dirti da tempo che sei un fallimento, non un vero uomo. Cosa hai fatto per la tua famiglia? Nessun denaro, nessuna lezione per il figlio? Tu e tua madre siete solo un peso. Non tornerò più. Prendo tutto quello che ho comprato negli ultimi dieci anni!
Natali andò alla sua porta e trovò Yevhen che sorrideva.
Che serata! Hai risposto bene.
Videro Mikola avvicinarsi con sua madre, Oksana, e discutevano animatamente.
Nel villaggio Natali non rimase. Dopo aver sistemato le cose con Yevhen, lei e Andriyko si trasferirono in città, con un nuovo marito. Lui la spinse a cambiare lavoro, perché non era adatta a una fabbrica. Ora Natali lavora in un ufficio, sistemando scartoffie, con uno stipendio piccolo, ma Zhenia rimase sorpreso.
Il tuo stipendio è il tuo stipendio. I bottoni e le spille sono per te, ma è il marito a provvedere alla famiglia.
Anche Mikola non rimase solo a lungo. Si sposò con Oksana. Ora sua madre doveva sostenere due nullità. Natali, però, sentì che rapidamente convinse il figlio a dimenticare il libro e a lavorare in fabbrica.
In sostanza, tutto quello che accadeva finiva per il meglio. Dove qualcosa si rompeva, altrove nasceva qualcosa di nuovo.
